Если вы собираете документы для получения английской визы, то вам обязательно нужно сделать перевод всех ваших документов на английский язык. Всех справок, описаний маршрута, свидетельства о рождении и всего остального.
Для большинства документов в интернете можно найти много шаблонов, в которые нужно только вписать ваши данные. Это не сложно.
Если не нашли, тогда переводите сами, или обращайтесь в бюро переводов. Только с распространенными переводами к ним не ходите. В интернете все есть, и вы сами в состоянии вставить ваши данные в уже готовый перевод, переводчики сделают то же самое, только еще денег с вас возьмут.
Образцы документов на английском
Скачивайте образцы документов на английскую визу на английском языке:
-
Справка 2-НДФЛ на английском.
-
Справка о состоянии счета в банке на английском.
-
Спонсорское письмо на английском.
-
Спонсорское письмо на русском.
-
Свидетельство о рождении на английском.
Как заверить перевод
Перевод может заверить любое официальное лицо. Директор, заместитель или секретарь. У вас есть знакомый бухгалтер? Обратитесь к нему. Можно заверить и в бюро переводов, но это будет стоить денег.
После основного текста англоязычного документа вставляем следующее:
Certified to be a true copy of the original seen by me ___________ A.N. Petrova (Chief accountant of Ivanovo textile workshop)
153000 Kukonkovih str. 159, Ivanovo
Tel/fax 8 (4932)56-XX-XX, 8 (4932) 56-YY-YY
True and accurate translation of the original document ___________ A.N. Petrova (Chief accountant of Ivanovo textile workshop)
153000 Kukonkovih str. 159, Ivanovo
Tel/fax 8 (4932)56-XX-XX, 8 (4932) 56-YY-YY
Первая запись свидетельствует о том, что содержание документа соответствует оригиналу, а вторая, тому, что перевод сделан верно. Печать не нужна, достаточно только подписи.
Только делайте с умом. Если у заверителя нет факса, то из примера удалите слово fax. Адрес и фамилию пишите в соответствии с правилами транслитерации.
Телефон нужно писать обязательно с кодом города. Во всех документах, русских и английских код города обязателен.
Обязательно нужно заверить перевод и вашей анкеты. Она тоже документ. Читайте, точнее изучайте, как правильно заполнить анкету на английскую визу на нашем сайте.
Перевод документов на английский язык делайте аккуратно и вдумчиво. Помните, их будут читать реальные люди, от которых зависит то, дадут вам визу или нет.
Удачи!
Перейти на страницу Как получить анлийскую визу.
